LA MÁS LETAL DE LAS DROGAS

Su perfume embriaga, hace delirar. Lo supe desde el primer momento que lo sentí. Se fue adentrando por mis pulmones, poco a poco, hasta hacerme perder la razón. Evitar caer bajo su encanto es algo difícil. Yo diría, más bien, imposible. Por lo menos yo todavía no he encontrado un antídoto contra él; ni quiero. Su olor ejerce en mí el mismo efecto que el imán sobre el metal; me atrae hasta tenerme cerca. Lo podría distinguir en cualquier parte, incluso si pusiesen delante de mí mil camisetas con mil perfumes diferentes, yo sabría decir cuál es la suya. No me chafaría ni si quiera mi odiosa alergia, pues percibirlo ya se ha convertido en algo automático. Su esencia ha dominado completamente mis sentidos, su olor ya está impregnado en mi piel. Y no hablo de la fragancia a vainilla del gel de ducha que él usa ni tampoco de aquel perfume que le regalé y que tanto le gusta echarse. No hablo de ninguno de esos olores fabricados sino del dulce aroma de su propia piel, que va desprendiéndose de cada centímetro de su cuerpo hasta tomar cuenta de todo el aire que le rodea. Quizás esta sea su magia; tan seductora, atractiva y misteriosa. Atrapa, engancha, provoca adicción. Es la más letal de las drogas, mi droga particular. 

Seu perfume embriaga, faz delirar. Eu soube disso desde o primeiro momento em que o senti. Ele foi entrando nos meus pulmões, pouco a pouco, até me fazer perder a cabeça. Resistir ao seu encanto é algo difícil. Na verdade eu diria que é impossível. Pelo menos eu ainda não encontrei um antídoto contra ele; nem quero. Seu cheiro exerce em mim o mesmo efeito que o íman  causa sobre o metal; me atrai até me ter por perto. Eu poderia distinguí-lo em qualquer lugar, inclusive se colocassem na minha frente mil camisetas com mil perfumes diferentes, eu saberia dizer qual é a dele. Não me atrapalharia nem mesmo a minha maldita alergia, porque captá-lo já se tornou algo automático. Sua essência dominou completamente meus sentidos, seu cheiro já está impregnado na minha pele. E não falo da fragrância de baunilha do sabonete líquido que ele usa nem do perfume que eu lhe dei de presente e que ele tanto gosta. Não falo de nenhum desses cheiros fabricados senão do doce aroma da sua própria pele, que emana de cada centímetro do seu corpo até tomar conta de todo o ar que o rodeia. Talvez esta seja sua magia; tão sedutora, atraente e misteriosa. Vicía, provoca obsessão, causa dependência. É a droga mais letal de todas, minha droga particular.